1
00:00:10,800 --> 00:00:15,840
O -C -U, nu, O -C -C -U -R -R -E -D.

2
00:00:16,540 --> 00:00:20,060
Așa este, două C și două R. Doi
C, doi R.

3
00:00:20,300 --> 00:00:25,220
Fenomen. P -H -E -N -O -M -E -N -O
-N. Bun.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,640
Dă-mi o vorbă mai grea.

5
00:00:27,400 --> 00:00:32,159
Hm... Anihilează. Ei bine, nu e greu.

6
00:00:32,640 --> 00:00:35,900
A -N -N -I -H -I -L -A -T -E.

7
00:00:36,520 --> 00:00:39,020
Oh, aici ești, dragă.

8
00:00:41,640 --> 00:00:42,690
Ești treaz acum.

9
00:00:42,900 --> 00:00:44,360
Ai un somn frumos, lung.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,240
Ma, a fost corect?

11
00:00:49,820 --> 00:00:51,560
Îmi pare rău, Brian, nu te-am auzit.

12
00:00:52,940 --> 00:00:54,300
Ooh, ești ud.

13
00:00:54,920 --> 00:00:56,360
Atunci plângeai?

14
00:00:57,260 --> 00:01:00,240
A -N -N -I -H -I -L -A -T -E.

15
00:01:00,760 --> 00:01:02,620
Am de gând să-ți fac o baie frumoasă și caldă.

16
00:01:04,180 --> 00:01:05,230
Ți-ar plăcea asta?

17
00:01:05,540 --> 00:01:08,740
Ma. O, Brian, um...

18
00:01:09,290 --> 00:01:11,330
Ei bine, vom continua cu asta mâine.

19
00:01:11,910 --> 00:01:13,530
Dar ortograful e mâine.

20
00:01:13,950 --> 00:01:17,320
O să fii acolo, nu-i așa? De
bineinteles, nu as rata.

21
00:01:17,470 --> 00:01:21,569
De ce nu termini cu treburile tale,
și vom mai face câteva exerciții mai târziu

22
00:01:21,570 --> 00:01:22,620
O pun pe Katie în pat.

23
00:01:27,790 --> 00:01:31,930
Oh, uită-te la tine, cu strălucirea ta mare
ochii, urmărind totul.

24
00:01:45,781 --> 00:01:47,729
Hei, Brian.

25
00:01:47,730 --> 00:01:48,780
Hei, Sully.

26
00:01:57,550 --> 00:01:58,600
Matei!

27
00:01:58,890 --> 00:01:59,940
Ce se întâmplă?

28
00:01:59,941 --> 00:02:03,249
Am venit să văd dacă poți să-mi dai
o mână. A trebuit să-l arestez pe unul dintre

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,300
băieți Watson.

30
00:02:05,010 --> 00:02:06,060
De ce?

31
00:02:06,130 --> 00:02:07,180
A furat o vacă.

32
00:02:07,670 --> 00:02:08,720
O vacă?

33
00:02:08,721 --> 00:02:10,249
O vaca?

34
00:02:10,250 --> 00:02:11,300
Asta e corect.

35
00:02:11,950 --> 00:02:13,470
L-a măcelărit? Da.

36
00:02:13,471 --> 00:02:18,529
Orașul urma să-l spânzureze pe cel al lui Ingrid
frate când a furat o vacă pentru că a lui

37
00:02:18,530 --> 00:02:20,629
familia muri de foame așa cum îmi amintesc
ea.

38
00:02:20,630 --> 00:02:22,980
L-ai ajutat pentru că erai al lui
prieten.

39
00:02:22,981 --> 00:02:26,469
Ei bine, nu-l voi spânzura pe tipul ăsta,
dar trebuie să-l țin în închisoare pentru o

40
00:02:26,470 --> 00:02:27,329
câteva zile.

41
00:02:27,330 --> 00:02:30,229
Matthew, familia lui trece greu
chiar acum. Chiar au nevoie de el. Ce

42
00:02:30,230 --> 00:02:31,280
ar trebui sa fac?

43
00:02:31,281 --> 00:02:34,509
Nu pot avea oameni să alerge
încălcând legea și scăpând

44
00:02:34,510 --> 00:02:37,629
Dar, Matthew... Am venit doar să văd dacă
te-ai verifica pe Watson cât sunt eu

45
00:02:37,630 --> 00:02:38,680
departe.

46
00:02:39,730 --> 00:02:40,780
Unde te duci?

47
00:02:42,050 --> 00:02:43,100
Valea Cascadei.

48
00:02:43,101 --> 00:02:44,859
De ce?

49
00:02:44,860 --> 00:02:48,530
Compania Danforth are ceva
probleme așa. M-au conectat pentru

50
00:02:48,620 --> 00:02:49,670
Compania Danforth?

51
00:02:49,671 --> 00:02:52,439
Ei construiesc ceva așa,
iar proviziile lor ajung

52
00:02:52,440 --> 00:02:53,490
deturnat.

53
00:02:54,440 --> 00:02:56,180
Ei bine, când te vei întoarce?

54
00:02:56,181 --> 00:02:58,839
Nu ar trebui să dureze mult. Imediat ce primesc
lucruri sub control, probabil de către

55
00:02:58,840 --> 00:02:59,890
saptamana.

56
00:03:00,160 --> 00:03:01,420
Poate că mai bine merg cu tine.

57
00:03:01,580 --> 00:03:02,630
Mă descurc.

58
00:03:05,520 --> 00:03:06,570
Ai grijă.

59
00:03:07,820 --> 00:03:09,520
Sully, pot să mă ocup de asta.

60
00:04:22,089 --> 00:04:23,289
Iată-vă, domnilor.

61
00:04:27,430 --> 00:04:28,930
Unde sunt restul banilor?

62
00:04:29,230 --> 00:04:31,700
Veți obține echilibrul când va fi locul de muncă
completat.

63
00:04:31,701 --> 00:04:34,669
Cât timp va dura să ajungi la asta
loc?

64
00:04:34,670 --> 00:04:35,709
Cum se numeste?

65
00:04:35,710 --> 00:04:36,760
Valea Cascadei.

66
00:04:36,810 --> 00:04:38,550
O jumătate de zi dacă ne mișcăm destul de repede.

67
00:04:39,470 --> 00:04:41,390
Ce se întâmplă la Valea Cascadei?

68
00:04:43,450 --> 00:04:45,790
Afaceri. Ce fel de afacere?

69
00:04:46,570 --> 00:04:50,000
Compania Danforth va construi un
baraj deasupra râului Cascade.

70
00:04:50,170 --> 00:04:52,700
Danforth. Vom inunda
Valea Cascadei.

71
00:04:53,700 --> 00:04:54,750
El nu poate face asta.

72
00:04:55,660 --> 00:04:56,710
Se pare că poate.

73
00:04:56,711 --> 00:04:59,399
Ei bine, acesta este locul de hrănire de iarnă
pentru majoritatea elanilor din această zonă.

74
00:04:59,400 --> 00:05:02,959
Nu va fi în viitor. Ei vor
trebuie să găsesc alt loc unde să ia masa.

75
00:05:02,960 --> 00:05:05,679
De asemenea, este una dintre cele mai frumoase
văile din teritoriu.

76
00:05:05,680 --> 00:05:07,360
Toate acestea vor fi sub apă.

77
00:05:07,560 --> 00:05:10,640
Dacă nu îi putem convinge că barajul
este o idee proastă.

78
00:05:12,640 --> 00:05:14,750
Ce-ți pasă de acest baraj,
Preston?

79
00:05:15,640 --> 00:05:18,000
Va seca râul care trece pe lângă mine
spa.

80
00:05:18,890 --> 00:05:22,380
Aceasta este una dintre principalele noastre atracții.
Oamenilor le place să pescuiască, să se plimbe.

81
00:05:22,450 --> 00:05:25,590
Dacă vor construi acel baraj, nu voi avea un
stațiune de pe malul râului.

82
00:05:26,150 --> 00:05:28,190
Voi avea un hotel lângă albia uscată.

83
00:05:29,230 --> 00:05:30,370
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

84
00:05:50,961 --> 00:05:57,189
Cere-i lui Robert E. să se uite la Watson cât timp
el este la închisoare. Trebuie să se asigure

85
00:05:57,190 --> 00:05:59,069
că Matei știe ce primește
în.

86
00:05:59,070 --> 00:06:01,689
Nu pot să cred că Matthew ar face-o
ajuta intenționat pe cineva care pleacă

87
00:06:01,690 --> 00:06:02,669
valea.

88
00:06:02,670 --> 00:06:03,950
Este un om al legii. Este treaba lui.

89
00:06:03,951 --> 00:06:06,509
Ei bine, el nu trebuie să fie conștient de ce
Danforth e până la capăt.

90
00:06:06,510 --> 00:06:07,560
Sau Creston.

91
00:06:07,810 --> 00:06:09,250
Îmi place aspectul prietenilor lui.

92
00:06:09,750 --> 00:06:10,800
Atenție.

93
00:06:10,810 --> 00:06:11,860
Ar trebui să se stingă.

94
00:06:13,110 --> 00:06:14,310
Ce este, dragă?

95
00:06:14,610 --> 00:06:15,870
huh? Ce este?

96
00:06:36,809 --> 00:06:41,930
Opossum. O -P -O -S -S -U -M. Corecta.

97
00:06:45,970 --> 00:06:50,929
Zgomotos. V -O -C -I -F

98
00:06:50,930 --> 00:06:54,350
-E -R -O -S.

99
00:06:55,050 --> 00:06:58,310
Îmi pare rău. Este E -R -O -U -S.

100
00:06:58,550 --> 00:07:00,910
Dar te-ai descurcat foarte bine. Este corect.

101
00:07:03,970 --> 00:07:05,870
Următorul este Brian Cookman.

102
00:07:20,650 --> 00:07:22,530
Primul tău cuvânt este șeriful.

103
00:07:24,590 --> 00:07:27,850
F -H -E -R -I -F -F.

104
00:07:28,410 --> 00:07:29,460
Corecta.

105
00:07:33,170 --> 00:07:34,220
Pierderea.

106
00:07:34,950 --> 00:07:37,930
F -O -R -F -E -I -T.

107
00:07:38,290 --> 00:07:39,340
Corecta.

108
00:07:42,250 --> 00:07:43,300
Oportunitate.

109
00:07:51,880 --> 00:07:53,840
O -P -O -R -T -U -N -I -T -Y.

110
00:07:56,940 --> 00:07:58,200
Este incorect.

111
00:07:58,520 --> 00:08:00,240
Există doi P în oportunitate.

112
00:08:01,100 --> 00:08:02,150
Mulțumesc, Brian.

113
00:08:05,220 --> 00:08:06,660
Urmează Tess Randall.

114
00:08:11,980 --> 00:08:14,920
Primul tău cuvânt este frumos.

115
00:08:42,051 --> 00:08:46,699
Chiar acolo sus ne-au oprit
înainte.

116
00:08:46,700 --> 00:08:47,960
A venit de nicăieri.

117
00:08:50,100 --> 00:08:51,480
Ei bine, acum arată în regulă.

118
00:08:51,940 --> 00:08:53,140
Să ne ușurăm înainte.

119
00:08:53,160 --> 00:08:54,210
Frumos și lent.

120
00:09:18,231 --> 00:09:21,329
O să punem moara aici.

121
00:09:21,330 --> 00:09:25,469
Astfel putem tăia copacii corect
aici, frezați-le, expediați-le

122
00:09:25,470 --> 00:09:26,670
mașini direct la Denver.

123
00:09:26,671 --> 00:09:30,529
Ai idee cât timp și
bani care ne vor salva? pot

124
00:09:30,530 --> 00:09:33,869
apreciez asta. Are loc un boom
în Denver. Au nevoie de cherestea și ei

125
00:09:33,870 --> 00:09:34,920
nevoie de ea repede.

126
00:09:35,370 --> 00:09:39,390
Tot ce sugerez este să construim barajul
pe un alt site, să zicem, Munte

127
00:09:39,750 --> 00:09:40,890
Și de ce aș face asta?

128
00:09:40,891 --> 00:09:43,949
Pentru că dacă îl construiești aici, se va ruina
toată această vale.

129
00:09:43,950 --> 00:09:46,909
Și va seca râul care curge
chiar pe lângă Colorado Springs.

130
00:09:46,910 --> 00:09:48,590
Ai alte surse de apă.

131
00:09:49,230 --> 00:09:54,109
Dacă construiți în Fountain Creek, dl.
Danforth, sunt pregătit să aranjez

132
00:09:54,110 --> 00:09:55,930
finanțare pentru toate împrumuturile dvs.

133
00:09:55,931 --> 00:09:57,149
Nu sunt interesat.

134
00:09:57,150 --> 00:09:59,629
Cu două puncte mai puțin decât plătiți
acum. nu intelegi?

135
00:09:59,630 --> 00:10:01,130
Sunt proprietarul acestui pământ.

136
00:10:01,131 --> 00:10:02,449
Sunt aici.

137
00:10:02,450 --> 00:10:06,489
Peste două zile, sosește dinamita
și începem să explodăm. Vă îndemn să faceți

138
00:10:06,490 --> 00:10:08,230
reconsidera în cei mai puternici termeni.

139
00:10:08,390 --> 00:10:09,550
Răspunsul este nu.

140
00:10:11,910 --> 00:10:12,960
Vom vedea despre asta.

141
00:10:40,860 --> 00:10:41,940
Brian, îmi pare atât de rău.

142
00:10:43,600 --> 00:10:44,650
Unde ai fost, mamă?

143
00:10:46,220 --> 00:10:47,270
Katie era bolnavă.

144
00:10:48,100 --> 00:10:49,240
Avea febră.

145
00:10:50,320 --> 00:10:51,460
Ce e în neregulă cu ea?

146
00:10:51,461 --> 00:10:55,179
Este doar un catar ușor, dar nu am putut
adu-o cu mine și n-am vrut

147
00:10:55,180 --> 00:10:56,740
las-o aici cu oricine altcineva.

148
00:10:57,740 --> 00:10:59,850
Sunt atât de dezamăgit că nu am putut
vino.

149
00:11:01,160 --> 00:11:02,210
E în regulă.

150
00:11:02,680 --> 00:11:03,940
Trebuie să fac niște treburi.

151
00:11:03,941 --> 00:11:04,959
Așteaptă, așteaptă.

152
00:11:04,960 --> 00:11:06,010
Aşezaţi-vă.

153
00:11:06,360 --> 00:11:07,860
Spune-mi despre ortografie.

154
00:11:10,060 --> 00:11:11,110
Tess Warner.

155
00:11:11,240 --> 00:11:12,290
Oh?

156
00:11:14,360 --> 00:11:15,410
Ei bine, cum ai făcut?

157
00:11:16,280 --> 00:11:17,330
Nu foarte bine.

158
00:11:18,480 --> 00:11:20,040
Ei bine, ai fost atât de bine pregătit.

159
00:11:20,480 --> 00:11:22,020
Am ratat cuvântul oportunitate.

160
00:11:23,000 --> 00:11:24,560
Ei bine, știi cum să scrii asta.

161
00:11:25,620 --> 00:11:26,780
M-am amestecat.

162
00:11:30,460 --> 00:11:32,020
Ei bine, asta se întâmplă tuturor.

163
00:11:32,540 --> 00:11:34,280
Sunt sigur că o să te descurci mai bine data viitoare.

164
00:11:35,620 --> 00:11:36,880
Trebuie să fac niște treburi.

165
00:12:09,461 --> 00:12:11,329
A face probleme?

166
00:12:11,330 --> 00:12:12,349
Nu, nu, nu.

167
00:12:12,350 --> 00:12:14,409
A venit pe aceeași cale, nu-i așa?
Stoltz?

168
00:12:14,410 --> 00:12:17,269
Bun. Să ne gândim că voi mai face unul
trece cu el. Oricine e acolo o va face

169
00:12:17,270 --> 00:12:18,089
primiți mesajul.

170
00:12:18,090 --> 00:12:19,710
Mi-e teamă că voi avea nevoie de tine aici.

171
00:12:19,711 --> 00:12:22,749
Sunt niște străini care vin în jur
aici. Nu-mi place aspectul lor.

172
00:12:22,750 --> 00:12:24,190
Unul dintre ei te caută.

173
00:12:35,170 --> 00:12:36,220
Tully!

174
00:12:36,530 --> 00:12:38,010
Ce faci aici?

175
00:12:38,601 --> 00:12:40,429
Preston e aici.

176
00:12:40,430 --> 00:12:42,409
L-am văzut plecând din oraș cu niște angajați
bărbați.

177
00:12:42,410 --> 00:12:43,570
Angajat? Pentru ce?

178
00:12:44,310 --> 00:12:45,690
Nu vrea barajul aici.

179
00:12:45,691 --> 00:12:47,829
Se pare că pun mașini înăuntru
necaz.

180
00:12:47,830 --> 00:12:49,430
Ei bine, de aceea sunt aici.

181
00:12:50,890 --> 00:12:51,940
Stai înainte.

182
00:12:52,070 --> 00:12:53,930
Știi ce plănuiește să facă?

183
00:12:54,290 --> 00:12:55,340
Construirea unui baraj.

184
00:12:55,341 --> 00:12:58,829
El va exploda partea laterală a
munte și distruge tot acel pământ.

185
00:12:58,830 --> 00:13:01,470
El deține pământul. El poate construi orice
vrea pe el.

186
00:13:01,471 --> 00:13:04,739
Dar oamenii care locuiesc sub
baraj de la care nu va putea lua apă

187
00:13:04,740 --> 00:13:08,219
râul? Nu au drepturi?
Sully, știu că simți foarte mult

188
00:13:08,220 --> 00:13:09,270
nu-i asa? Da.

189
00:13:10,480 --> 00:13:11,530
Sigur.

190
00:13:12,000 --> 00:13:14,170
Dar, de asemenea, simt cu tărie să-mi fac
job.

191
00:13:14,940 --> 00:13:17,290
Sunt aici doar să te ajut. nu am nevoie
ajutorul tau.

192
00:13:18,080 --> 00:13:21,100
Matei. Adevărul este că nu am nevoie de tine aici.

193
00:13:23,380 --> 00:13:24,580
Deci de ce nu te duci acasă?

194
00:13:45,800 --> 00:13:46,850
punctul este irelevant.

195
00:13:47,460 --> 00:13:51,010
Ceea ce este crucial este să-l oprești pe Danforth
blocând livrarea de dinamită.

196
00:13:51,200 --> 00:13:55,599
Și ceea ce trebuie să facem este să lovim
rapid și arătați o demonstrație clară

197
00:13:55,600 --> 00:13:58,860
forta. Un vagon cu dinamită. Reparăm
asa ca nu ajunge niciodata.

198
00:13:58,861 --> 00:14:01,759
Când ajunge la trecător, ieșim
exact ca înainte.

199
00:14:01,760 --> 00:14:05,599
Îi spun să se oprească, să coboare din căruță,
iar tu urcă și pleci, iar eu

200
00:14:05,600 --> 00:14:08,610
termină-le pe amândouă. Nu ești
sugerând să ucidem pe cineva.

201
00:14:08,720 --> 00:14:09,770
E mai curat.

202
00:14:09,771 --> 00:14:10,729
Fără martori.

203
00:14:10,730 --> 00:14:14,349
Acum, tot ce trebuie să facem este să oprim
dinamită pentru a-l împiedica pe Danforth să explodeze.

204
00:14:14,350 --> 00:14:17,389
Vom comanda o altă livrare de la
Denver. Dar dacă îi ucidem pe șoferi, nu

205
00:14:17,390 --> 00:14:20,829
cineva va dori să aducă un vagon aici.
Nu, ești plătit doar pentru a opri

206
00:14:20,830 --> 00:14:22,510
de la construirea barajului. Nimic altceva.

207
00:14:22,590 --> 00:14:23,670
Ce se întâmplă aici?

208
00:14:24,430 --> 00:14:26,540
ce vrei? nu-ți face griji,
domnilor.

209
00:14:26,541 --> 00:14:29,869
Sully este la fel de mult împotriva construcției
acest baraj așa cum suntem noi. nu-i asa,

210
00:14:29,870 --> 00:14:30,920
Sully?

211
00:14:31,110 --> 00:14:33,220
Acest lucru este greșit. Nu ar trebui să faci
aceasta.

212
00:14:39,190 --> 00:14:41,840
Oricât de ciudat ar fi, suntem amândoi pe
aceeasi parte aici.

213
00:14:42,470 --> 00:14:43,520
Am nevoie de ajutorul vostru.

214
00:14:44,110 --> 00:14:45,160
Călărește împreună cu noi.

215
00:14:45,690 --> 00:14:47,490
Mă poți ajuta să-i țin pe acești doi la rând.

216
00:14:50,430 --> 00:14:51,480
Uită de asta.

217
00:14:52,150 --> 00:14:53,650
Este doar o măsură temporară.

218
00:14:53,651 --> 00:14:57,329
Am să depun o petiție la tribunalul de circuit
pentru un ordin de restricție și am făcut un cablu

219
00:14:57,330 --> 00:14:59,500
oameni din Washington, dar asta necesită
timp.

220
00:14:59,750 --> 00:15:02,370
Dacă putem elimina dinamita, o vom face
câștiga acel timp.

221
00:15:03,590 --> 00:15:06,300
Și dacă vii, ne vom asigura
nimeni nu este rănit.

222
00:15:09,540 --> 00:15:12,070
Cineva să mă asculte. Vrei asta
al naibii de construit?

223
00:15:13,940 --> 00:15:15,140
Atunci aceasta este singura cale.

224
00:15:16,560 --> 00:15:17,610
Nu, nu este.

225
00:15:40,620 --> 00:15:41,940
Ți-ai terminat tot bastionul?

226
00:15:44,480 --> 00:15:45,530
Linişti?

227
00:15:48,440 --> 00:15:49,490
E ceva în neregulă?

228
00:15:51,100 --> 00:15:52,300
Doar că nu mi-e foame.

229
00:15:52,560 --> 00:15:53,880
Nu ești sinele tău obișnuit.

230
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
Ți-e puțin cald.

231
00:15:57,200 --> 00:15:59,180
Poate că înțelegi ceea ce a avut Katie.

232
00:15:59,340 --> 00:16:00,620
Te doare peste tot?

233
00:16:02,520 --> 00:16:03,570
Nu știu.

234
00:16:04,820 --> 00:16:06,930
Poate nu ar trebui să mergi la școală
azi.

235
00:16:07,180 --> 00:16:08,860
Te iau cu mine la clinică.

236
00:16:16,460 --> 00:16:19,950
Orhideea sălbatică care crește în aceasta
valea nu crește în altă parte.

237
00:16:19,951 --> 00:16:23,299
Sunt vulturi în acești copaci și
sunt păstrăvi în pârâul de acolo.

238
00:16:23,300 --> 00:16:25,410
Toți vor dispărea dacă o faci
aceasta.

239
00:16:25,600 --> 00:16:26,920
Vor găsi o altă casă.

240
00:16:29,960 --> 00:16:33,999
Știu că asta nu înseamnă mare lucru pentru tine, dar
ar putea însemna ceva pentru copiii tăi

241
00:16:34,000 --> 00:16:35,080
și copiilor lor.

242
00:16:35,600 --> 00:16:39,939
Ar putea dori să vină aici și să vâneze
și pește și bucură-te de toată această frumusețe Dumnezeu

243
00:16:39,940 --> 00:16:42,410
creat. Dar frumusețea acelui om
creeaza?

244
00:16:43,040 --> 00:16:44,900
Ați văzut vreodată un baraj în funcțiune?

245
00:16:45,450 --> 00:16:47,050
Este o minune a ingineriei.

246
00:16:48,130 --> 00:16:51,370
Odată ce distrugi această vale, ea a dispărut
pentru totdeauna.

247
00:16:51,670 --> 00:16:54,260
Este evident că suntem complet
dezacord aici.

248
00:16:56,150 --> 00:16:57,830
Acești oameni vor să te oprească.

249
00:16:59,290 --> 00:17:01,820
Nu-mi pasă de ce este nevoie. Cineva
s-ar putea răni.

250
00:17:03,770 --> 00:17:04,820
Şerif!

251
00:17:08,730 --> 00:17:11,690
Cred că acest bărbat încearcă
ameninta-ma.

252
00:17:14,770 --> 00:17:15,820
Voi vorbi cu el.

253
00:17:21,310 --> 00:17:24,150
ți-am cerut să pleci.

254
00:17:24,890 --> 00:17:26,810
Trebuie să vorbim despre ceva.

255
00:17:27,270 --> 00:17:30,640
Trebuie să încetezi să mă verifici. Aceasta
nu este vorba despre a te verifica.

256
00:17:30,870 --> 00:17:32,490
Avem alte probleme. Precum ce?

257
00:17:32,491 --> 00:17:34,329
De ce nu vii cu mine și-ți arăt
tu.

258
00:17:34,330 --> 00:17:36,790
Sully, doar... Vino cu mine.

259
00:17:47,500 --> 00:17:48,880
Iată niște ceai din scoarță de salcie.

260
00:17:49,520 --> 00:17:51,260
Ar trebui să ajute la scăderea febrei.

261
00:17:51,261 --> 00:17:53,159
Mulțumesc, mamă.

262
00:17:53,160 --> 00:17:54,260
Ai grijă, e cald.

263
00:17:56,980 --> 00:17:59,140
Ți-e foame?

264
00:17:59,800 --> 00:18:01,060
Vrei niște supă?

265
00:18:01,340 --> 00:18:02,760
Nu, sunt obosit.

266
00:18:03,520 --> 00:18:05,870
Ei bine, poate că ar fi bine dacă tu
a tras un pui de somn.

267
00:18:06,480 --> 00:18:07,640
Nu mi-e somn.

268
00:18:10,040 --> 00:18:11,600
Ai vrea să-ți citesc?

269
00:18:13,140 --> 00:18:14,190
Nu trebuie.

270
00:18:22,510 --> 00:18:23,870
despre Robinson Crusoe?

271
00:18:25,670 --> 00:18:28,740
Tatăl meu îmi citea asta când eu
era acasă și era bolnav în pat.

272
00:18:29,230 --> 00:18:30,430
Pot să-l citesc și eu.

273
00:18:30,990 --> 00:18:32,590
Nu, vreau să-ți odihnești ochii.

274
00:18:34,750 --> 00:18:40,469
M-am născut în anul 1632 în oraș
de York dintr-o familie bună, deși nu de

275
00:18:40,470 --> 00:18:41,520
acea tara.

276
00:18:42,190 --> 00:18:47,049
Acolo, tatăl meu s-a căsătorit cu mama mea,
ale căror rude se numeau Robinson, a

277
00:18:47,050 --> 00:18:48,430
familie bună în țara aceea.

278
00:18:48,670 --> 00:18:50,370
Pentru ei, am fost numit Robin.

279
00:18:51,760 --> 00:18:55,759
Vecinii noștri englezi mi-au corupt
numele tatălui în Crusoe și, prin urmare

280
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
reclamanții mi-au numit Robinson Crusoe.

281
00:18:59,400 --> 00:19:03,190
Tatăl meu, care era foarte vechi, avea
mi-a oferit o parte competentă de învățare.

282
00:19:07,960 --> 00:19:09,040
Îți amintești acest loc?

283
00:19:11,340 --> 00:19:12,620
Bineînțeles că îmi amintesc.

284
00:19:13,860 --> 00:19:15,720
Acolo am construit cabana de sudoare.

285
00:19:20,300 --> 00:19:24,680
A trebuit să mă urc în acest copac ca să iau oul
a unui șoim cu coadă roșie.

286
00:19:26,600 --> 00:19:27,920
M-am zgâriat foarte rău.

287
00:19:28,360 --> 00:19:31,340
Cloud Dancing m-a făcut să o fac din nou. Vezi,
Am o fisură în ea.

288
00:19:32,940 --> 00:19:36,310
Nu cred că le-am dormit pe toți trei
zile în care ai fost într-o căutare de viziune.

289
00:19:37,780 --> 00:19:40,070
Ai mile de parcurs, Kim, plecând
aici.

290
00:19:41,300 --> 00:19:47,380
În ultima zi, stăteam în
soarele gândindu-se la toți oamenii pe care îi iubesc.

291
00:19:48,590 --> 00:19:51,990
Și acest șoim a venit, a aterizat chiar lângă
eu.

292
00:19:53,730 --> 00:19:54,810
A fost uimitor.

293
00:20:02,190 --> 00:20:03,510
Toate acestea vor dispărea.

294
00:20:04,930 --> 00:20:05,980
Nici un copac.

295
00:20:06,990 --> 00:20:08,040
Fără luncă.

296
00:20:09,430 --> 00:20:10,490
Fără șoimi.

297
00:20:13,410 --> 00:20:15,270
Matthew, ascultă-mă.

298
00:20:15,271 --> 00:20:19,989
Preston și oamenii lui se vor asigura
că acel transport de dinamită nu primește

299
00:20:19,990 --> 00:20:21,040
prin.

300
00:20:21,070 --> 00:20:22,120
Şerif?

301
00:20:26,390 --> 00:20:27,440
Şerif?

302
00:20:31,630 --> 00:20:32,790
Mă simt prost.

303
00:20:35,310 --> 00:20:36,570
Dar trebuie să-mi fac treaba.

304
00:20:55,071 --> 00:21:01,579
Tocmai am terminat de hrănit Katie. Dacă
ești gata, mergem în oraș

305
00:21:01,580 --> 00:21:03,870
împreună. Dar nu uita de școala ta
cărți.

306
00:21:04,480 --> 00:21:06,260
Încă mă simt cam cald.

307
00:21:10,000 --> 00:21:11,050
Ți-a dispărut febra.

308
00:21:12,020 --> 00:21:13,070
esti sigur?

309
00:21:13,520 --> 00:21:14,570
Sunt cam dureroasă.

310
00:21:15,740 --> 00:21:17,790
Poate ar trebui să stau acasă încă una
zi.

311
00:21:18,360 --> 00:21:20,220
Cu siguranță cred că ești pe cale.

312
00:21:20,260 --> 00:21:21,520
De ce să nu încercăm?

313
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
Voi fi la clinică dacă ai nevoie de mine.

314
00:21:42,130 --> 00:21:43,180
În regulă.

315
00:21:44,250 --> 00:21:47,560
Te voi ajuta să cumperi acea dinamită
ai ceva timp, cum ai spus.

316
00:21:47,670 --> 00:21:48,720
Dar fără împușcături.

317
00:21:48,721 --> 00:21:51,729
Oricare dintre voi trage un foc, eu voi fi
chiar pe spate și te voi duce la

318
00:21:51,730 --> 00:21:52,790
închisoare. Înţelege?

319
00:21:56,550 --> 00:21:57,600
Să mergem.

320
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
Bine, iată că vin.

321
00:22:20,620 --> 00:22:21,760
Ține minte, nu trage.

322
00:22:42,380 --> 00:22:44,120
Ridică mâinile, acum! Ridică-le!

323
00:22:55,420 --> 00:22:56,800
Stai puțin, ce este asta?

324
00:22:57,020 --> 00:22:58,240
Aceste cutii sunt goale!

325
00:23:06,460 --> 00:23:07,600
Unde este dinamita?

326
00:23:08,100 --> 00:23:09,150
Nu știu.

327
00:23:09,900 --> 00:23:10,950
Minți!

328
00:23:11,320 --> 00:23:13,980
Au trimis un alt vagon. Pe
Drumul Jamestown.

329
00:23:15,480 --> 00:23:16,530
Adevărat.

330
00:23:17,520 --> 00:23:18,570
Jur.

331
00:23:18,780 --> 00:23:19,830
Vă rog.

332
00:23:21,300 --> 00:23:22,350
Ray!

333
00:23:59,131 --> 00:24:04,899
Nu am văzut nimic. Până când eu
sosit, bandiții dispăruseră.

334
00:24:04,900 --> 00:24:07,850
Am scos glonțul, dar sunt încă
ambele inconștiente.

335
00:24:08,040 --> 00:24:09,660
Vom ști mai multe când vor veni.

336
00:24:10,640 --> 00:24:11,960
Planul a funcționat, șerif.

337
00:24:15,501 --> 00:24:18,239
Cum s-a întâmplat să fii acolo?

338
00:24:18,240 --> 00:24:20,059
Mă întorceam înapoi în oraș. Cu dvs
prieteni?

339
00:24:20,060 --> 00:24:21,639
Prieteni. Cei doi bărbați cu care ai fost?

340
00:24:21,640 --> 00:24:24,579
Nu, au plecat mai devreme. De fapt, ei
erau în sens invers, spre

341
00:24:24,580 --> 00:24:25,840
Denver. De ce au plecat?

342
00:24:25,841 --> 00:24:27,399
Afacerea noastră a fost încheiată.

343
00:24:27,400 --> 00:24:28,319
Deci erai singur?

344
00:24:28,320 --> 00:24:31,959
Da. Am auzit un zarva undeva
drumul din spatele meu. Am auzit împușcături. eu

345
00:24:31,960 --> 00:24:32,759
s-a întors și s-a întors.

346
00:24:32,760 --> 00:24:35,999
Lasă-mă să înțeleg asta. Te-ai întors
în jur și s-a întors spre magazin?

347
00:24:36,000 --> 00:24:37,050
Am fost precaut.

348
00:24:37,051 --> 00:24:39,939
Am rămas ferit de vedere până am fost sigur
nu era nimeni în jur decât șoferii.

349
00:24:39,940 --> 00:24:40,639
Erau inconștienți?

350
00:24:40,640 --> 00:24:41,690
Da.

351
00:24:41,920 --> 00:24:46,579
Preston, dacă ai informații despre asta
te ferești de lege, atunci ești

352
00:24:46,580 --> 00:24:47,630
un accesoriu.

353
00:24:50,580 --> 00:24:51,720
Ți-am spus tot ce știu.

354
00:25:20,720 --> 00:25:21,770
Timpul s-a terminat.

355
00:25:22,100 --> 00:25:23,360
Preda testul, te rog.

356
00:25:25,460 --> 00:25:26,510
Multumesc.

357
00:25:33,960 --> 00:25:35,740
Brian, nu ai terminat.

358
00:25:36,840 --> 00:25:37,890
Îmi pare rău.

359
00:25:37,980 --> 00:25:39,060
Trebuie să o iau acum.

360
00:26:03,280 --> 00:26:04,330
Bună, Brian.

361
00:26:04,331 --> 00:26:05,919
Hei, mamă.

362
00:26:05,920 --> 00:26:06,970
Cum a fost la școală?

363
00:26:07,880 --> 00:26:10,650
În regulă. Ei bine, ce ai făcut cu tine
test aritmetic?

364
00:26:11,320 --> 00:26:12,370
Am eșuat.

365
00:26:14,200 --> 00:26:15,280
Ai picat testul?

366
00:26:15,281 --> 00:26:19,099
Ei bine, poate pentru că ai ratat-o
scoala.

367
00:26:19,100 --> 00:26:20,480
Nu vreau să vorbesc despre asta.

368
00:26:21,140 --> 00:26:22,940
Ei bine, nu ai picat niciodată un test înainte.

369
00:26:23,120 --> 00:26:24,170
Ei bine, acum am.

370
00:26:24,880 --> 00:26:26,900
Brian, cred că ar trebui să vorbim despre asta.

371
00:26:27,240 --> 00:26:28,520
Este doar un test.

372
00:26:30,840 --> 00:26:31,890
Trebuie să ajung acasă.

373
00:26:32,200 --> 00:26:33,250
Am făcut niște treburi.

374
00:26:42,480 --> 00:26:44,700
Șerife, șoferul tocmai a venit.

375
00:26:47,651 --> 00:26:49,219
Cum

376
00:26:49,220 --> 00:26:57,919
multe

377
00:26:57,920 --> 00:26:58,970
bărbați erau acolo?

378
00:26:59,200 --> 00:27:01,400
Trei. Le poti descrie?

379
00:27:01,740 --> 00:27:05,880
Ei bine, doi dintre ei au fost... Nu știu.

380
00:27:06,240 --> 00:27:08,300
Aveau pălării și arme, nimic special.

381
00:27:09,620 --> 00:27:11,200
Dar al treilea era diferit.

382
00:27:11,201 --> 00:27:13,219
Cum e?

383
00:27:13,220 --> 00:27:14,499
Era girafa diferită?

384
00:27:14,500 --> 00:27:15,479
Mai fantezie?

385
00:27:15,480 --> 00:27:16,530
Nu știu.

386
00:27:16,860 --> 00:27:17,910
Un fel de injun.

387
00:27:17,911 --> 00:27:19,199
Un Injun?

388
00:27:19,200 --> 00:27:22,100
Ei bine, nu era injun, dar a fost
par lung.

389
00:27:23,640 --> 00:27:24,690
Păr castaniu.

390
00:27:25,340 --> 00:27:27,960
Și o haină făcută din pielea aceea
Injunii folosesc.

391
00:27:28,460 --> 00:27:30,510
Se pare că acel bărbat îl căuta
tu.

392
00:27:30,730 --> 00:27:32,270
Credeam că ai grijă de el.

393
00:27:34,870 --> 00:27:35,920
Nu vă faceți griji.

394
00:27:36,350 --> 00:27:37,400
o voi face.

395
00:28:56,840 --> 00:28:57,890
Intră.

396
00:29:00,680 --> 00:29:02,260
Dr. Quinn, bună ziua.

397
00:29:02,751 --> 00:29:04,779
Se poate?

398
00:29:04,780 --> 00:29:05,830
Cu siguranţă.

399
00:29:11,440 --> 00:29:12,820
Cum merg cursurile tale?

400
00:29:14,380 --> 00:29:15,520
Foarte bine, multumesc.

401
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
Îmi cunosc mai bine elevii.

402
00:29:18,420 --> 00:29:19,760
Este nevoie de timp. Sunt sigur.

403
00:29:22,360 --> 00:29:24,040
Am vrut să vorbesc cu tine despre Brian.

404
00:29:25,200 --> 00:29:26,940
Și întotdeauna s-a descurcat bine la școală.

405
00:29:27,431 --> 00:29:29,459
Extrem de bine.

406
00:29:29,460 --> 00:29:30,510
Da.

407
00:29:31,560 --> 00:29:33,790
Înțeleg că a picat aritmetica
test.

408
00:29:34,480 --> 00:29:36,060
A terminat doar jumătate din test.

409
00:29:36,880 --> 00:29:37,960
Ei bine, ce sa întâmplat?

410
00:29:38,640 --> 00:29:39,690
Nu sunt sigur.

411
00:29:41,060 --> 00:29:44,979
Mă bucur că ai venit să mă vezi pentru că eu
am vrut să întreb, există ceva la

412
00:29:44,980 --> 00:29:46,420
asta l-ar putea deranja?

413
00:29:46,500 --> 00:29:50,579
Nu. Uneori, dacă există o problemă în
acasă, va fi o problemă în

414
00:29:50,580 --> 00:29:53,110
scoala. Vă pot asigura că nu există
problema acasa.

415
00:29:53,800 --> 00:29:55,360
Poate că există o problemă aici.

416
00:29:55,680 --> 00:29:59,380
Cu alt student sau... Cu
profesor.

417
00:30:00,980 --> 00:30:02,540
Nu a picat niciodată un test înainte.

418
00:30:03,080 --> 00:30:04,560
Brian și cu mine nu avem nicio problemă.

419
00:30:05,340 --> 00:30:07,140
Ei bine, atunci ce crezi că este?

420
00:30:08,600 --> 00:30:11,370
Nu ai observat o schimbare la el?
ultimele saptamani?

421
00:30:12,360 --> 00:30:14,660
Nu este atent. Mintea lui
rătăcește.

422
00:30:16,420 --> 00:30:17,700
Nu, nu este ca Brian.

423
00:30:18,400 --> 00:30:19,840
Ceva îl deranjează.

424
00:30:21,900 --> 00:30:25,440
Dacă vrei, pot să vorbesc cu el și să încerc
și află ce-l tulbură.

425
00:30:26,040 --> 00:30:28,270
Nu, nu va fi necesar. Voi vorbi
la el.

426
00:30:29,660 --> 00:30:30,710
Multumesc.

427
00:31:26,220 --> 00:31:27,270
Vino aici jos.

428
00:31:27,780 --> 00:31:30,790
Omul care a împușcat șoferul, s-a trezit
aici. Vreau să vorbesc cu tine.

429
00:31:30,791 --> 00:31:33,159
Haide, a încercat să-i omoare pe amândoi.
Grăbește-te, trebuie să ne mișcăm repede. Deci tu

430
00:31:33,160 --> 00:31:34,210
acolo.

431
00:31:34,880 --> 00:31:37,760
Uite, Matthew, o să-ți explic
mai târziu. Nu.

432
00:31:38,900 --> 00:31:40,220
Îmi vei explica acum.

433
00:31:41,560 --> 00:31:42,700
Nu este ceea ce crezi tu.

434
00:31:45,180 --> 00:31:46,440
Ai dat o ambuscadă a căruței.

435
00:31:47,840 --> 00:31:50,580
Nu știi toată povestea. stiu
tot ce trebuie să știu.

436
00:31:51,300 --> 00:31:54,550
Îl lași să scape. uita
despre el, vorbesc cu tine.

437
00:31:55,400 --> 00:31:57,160
Ai încercat să furi acea dinamită.

438
00:31:58,040 --> 00:31:59,500
Era să oprească barajul.

439
00:31:59,740 --> 00:32:02,360
Doi bărbați zac în tabără în serios
stare.

440
00:32:02,620 --> 00:32:06,470
Nu i-am împușcat. Nu ai fost
sincer cu mine de când a început chestia asta.

441
00:32:06,920 --> 00:32:09,870
Mi-ai spus un lucru și
făcând altceva.

442
00:32:09,960 --> 00:32:13,120
Încercam să mă asigur că nimeni
a fost rănit. Asta e treaba mea.

443
00:32:13,400 --> 00:32:16,770
Ar fi trebuit să mă lași să mă ocup de asta
în loc să încerci să preia asta

444
00:32:17,240 --> 00:32:18,560
Nu ești legea.

445
00:32:18,820 --> 00:32:19,870
Eu sunt legea.

446
00:32:24,560 --> 00:32:25,640
Și te arestez.

447
00:32:31,660 --> 00:32:32,710
Pune-le deoparte.

448
00:32:40,000 --> 00:32:41,050
Să mergem.

449
00:33:22,669 --> 00:33:23,719
Brian?

450
00:33:25,210 --> 00:33:26,810
Am fost azi să o văd pe doamna Morales.

451
00:33:29,370 --> 00:33:30,420
De ce ai făcut asta?

452
00:33:31,970 --> 00:33:34,380
Ei bine, amândoi am fost foarte îngrijorați
despre tine.

453
00:33:34,381 --> 00:33:38,789
Și m-am gândit, acum că
Colleen a plecat la școală și Matthew a plecat

454
00:33:38,790 --> 00:33:41,950
Ei bine, a trebuit să mă bazez mai mult pe tine pentru
ajutor.

455
00:33:43,030 --> 00:33:44,770
Ei bine, au fost treburi suplimentare.

456
00:33:45,510 --> 00:33:46,560
Eu nu mă supăr.

457
00:33:47,810 --> 00:33:48,860
Sunteţi sigur?

458
00:33:51,890 --> 00:33:52,940
Da.

459
00:33:55,710 --> 00:33:59,809
Vreau să știi asta, mulțumesc tuturor
ajutorul tău, l-ai făcut posibil

460
00:33:59,810 --> 00:34:01,310
pentru a petrece timp suplimentar cu Katie.

461
00:34:02,030 --> 00:34:03,830
Pentru asta, vă sunt foarte recunoscător.

462
00:34:03,831 --> 00:34:08,729
Dar acum îmi dau seama că treburile tale ar putea
să-ți ia timp departe de tine

463
00:34:08,730 --> 00:34:11,050
temele școlare, și asta nu este.

464
00:34:13,190 --> 00:34:15,480
Și ce este, Brian? Ce deranjează
tu?

465
00:34:18,530 --> 00:34:20,510
Îmi pare rău, mi-a fost dor de ortografie.

466
00:34:22,250 --> 00:34:23,300
Nici asta nu este.

467
00:34:23,889 --> 00:34:24,939
Atunci ce este?

468
00:34:25,989 --> 00:34:27,039
Vă rog spuneţi-mi.

469
00:34:31,270 --> 00:34:32,320
Nu-i nimic.

470
00:34:36,270 --> 00:34:38,530
Te iubesc mamă.

471
00:35:11,720 --> 00:35:17,780
Este totul în regulă... Ce este
asta? Ce s-a întâmplat?

472
00:35:20,300 --> 00:35:21,580
A trebuit să o arestez pe Sully.

473
00:35:23,200 --> 00:35:24,250
Pentru ce?

474
00:35:25,440 --> 00:35:26,490
Tentativă de tâlhărie.

475
00:35:26,540 --> 00:35:27,590
Jaf?

476
00:35:28,480 --> 00:35:31,860
Încercam să opresc barajul și alte lucruri
a scăpat de sub control.

477
00:35:31,861 --> 00:35:34,859
Ei bine, cu siguranță există și alte mijloace.

478
00:35:34,860 --> 00:35:35,899
Există căi legale.

479
00:35:35,900 --> 00:35:37,160
Nu era suficient timp.

480
00:35:37,161 --> 00:35:40,319
Ce se întâmplă dacă explodează partea din asta
munte?

481
00:35:40,320 --> 00:35:42,999
plecat pentru totdeauna. Nu puteam doar să suport
acolo și privești cum face asta. Deci ai luat

482
00:35:43,000 --> 00:35:46,139
cu acei înarmați? Ei plănuiau o
ambuscadă. De aceea am mers. Având grijă

483
00:35:46,140 --> 00:35:47,660
pentru asta am fost angajat.

484
00:35:48,680 --> 00:35:51,400
Nu am vrut să fii rănit. Asta e
treaba mea.

485
00:35:52,160 --> 00:35:53,210
Asta e decizia mea.

486
00:35:53,260 --> 00:35:54,400
Așteaptă. Așteaptă doar un minut.

487
00:35:55,920 --> 00:35:57,480
Sully, cine sunt alți bărbați?

488
00:35:59,020 --> 00:36:00,300
Cei pe care i-a angajat Preston.

489
00:36:00,301 --> 00:36:03,139
Preston spune că nu a avut nimic de făcut
face cu ea. El era acolo.

490
00:36:03,140 --> 00:36:05,190
Nimeni nu l-a văzut. Ei bine, s-a asigurat
că.

491
00:36:05,900 --> 00:36:06,950
Problema a fost.

492
00:36:06,951 --> 00:36:09,649
Nu i-ai putut controla pe cei doi oameni.
De aceea am mers cu ca să mă asigur

493
00:36:09,650 --> 00:36:12,909
a fost rănit. Planul era doar să luăm
dinamită, și i-am spus iar și iar

494
00:36:12,910 --> 00:36:14,410
din nou, fără împușcături. Haide.

495
00:36:14,411 --> 00:36:17,769
Te duci cu arme, există
întotdeauna o șansă pe care cineva o va face

496
00:36:17,770 --> 00:36:19,590
shot. Ei bine, ce sa întâmplat atunci?

497
00:36:19,591 --> 00:36:23,969
Ei bine, când Ray a crezut că am fost păcăliți,
l-a împușcat pe șofer și avea de gând să

498
00:36:23,970 --> 00:36:25,949
împușcă-l pe celălalt, dar l-a împins
din drum.

499
00:36:25,950 --> 00:36:27,450
A izbucnit, dar nimeni nu a fost lovit.

500
00:36:27,670 --> 00:36:29,050
Deci ar fi putut fi ucis.

501
00:36:33,270 --> 00:36:34,710
Ce iti propui sa faci acum?

502
00:36:38,399 --> 00:36:39,449
Nu am de ales.

503
00:36:40,960 --> 00:36:43,550
Va trebui să conectez circuitul
instanță, judecător.

504
00:36:48,060 --> 00:36:49,110
Fii bine.

505
00:37:09,009 --> 00:37:10,059
Dr. Mike?

506
00:37:12,850 --> 00:37:14,170
I-ai conectat încă judecătorul?

507
00:37:14,790 --> 00:37:15,840
am făcut-o.

508
00:37:16,650 --> 00:37:19,780
El va fi aici mâine. Audierea
ar trebui să fie după-amiaza.

509
00:37:21,930 --> 00:37:23,790
Dr. Mike, nu am vrut să fac asta.

510
00:37:25,110 --> 00:37:26,160
Trebuie să știi asta.

511
00:37:27,290 --> 00:37:28,340
Știu.

512
00:37:29,690 --> 00:37:31,310
I-am spus să nu facă asta.

513
00:37:31,870 --> 00:37:33,070
Nu m-a ascultat.

514
00:37:34,170 --> 00:37:35,220
Nu mi-a dat de ales.

515
00:37:37,100 --> 00:37:41,219
Știu că ești supărat pe mine și eu
înțelegi că doar îți faci

516
00:37:41,220 --> 00:37:42,270
job.

517
00:37:43,020 --> 00:37:46,919
Dar sper că, făcând asta, asta
veți asculta toate părțile

518
00:37:46,920 --> 00:37:49,840
povestea și investigați-le pe deplin.

519
00:38:06,651 --> 00:38:13,579
Cred că ar fi bine să-mi spui ce s-a întâmplat
acolo afară. Ți-am spus deja. Deci

520
00:38:13,580 --> 00:38:16,710
a făcut Philly. Îmi respect contul.
Acum, dacă mă scuzați.

521
00:38:16,920 --> 00:38:18,420
Știu că ai plănuit acea ambuscadă.

522
00:38:18,960 --> 00:38:20,700
Am emis un mandat pentru Billy și Ray.

523
00:38:20,701 --> 00:38:21,999
Ray și Billy?

524
00:38:22,000 --> 00:38:24,559
Ai fost văzut cu ei în tabără.
Se potriveau cu descrierea dată de

525
00:38:24,560 --> 00:38:25,459
şofer. Aşa?

526
00:38:25,460 --> 00:38:29,130
Așa că oamenii au văzut că le dai bani. Pentru
munca legitimă pe care o făceau la hotel.

527
00:38:29,200 --> 00:38:31,000
Am chitanțele pentru a-l documenta.

528
00:38:32,500 --> 00:38:34,440
I-ai angajat să țină ambuscadă acel transport.

529
00:38:35,220 --> 00:38:38,440
Sully va depune mărturie împotriva ta. Va fi
cuvântul lui împotriva mea.

530
00:38:38,740 --> 00:38:39,790
Exact.

531
00:38:40,940 --> 00:38:43,700
Sunt bancher, un membru respectat al acestui lucru
comunitate.

532
00:38:44,380 --> 00:38:47,270
El va fi un infractor condamnat până atunci. Nu
cineva îl va crede.

533
00:38:48,120 --> 00:38:49,280
Nu aș paria pe asta.

534
00:38:50,740 --> 00:38:55,939
Am suficient teren ca să te țin drept
acum la închisoare și lasă judecătorul să decidă

535
00:38:55,940 --> 00:38:57,020
pe unul dintre voi el crede.

536
00:38:57,420 --> 00:38:58,860
Vrei să profiti de această șansă?

537
00:39:00,340 --> 00:39:01,390
Sau?

538
00:39:01,580 --> 00:39:03,560
Sau ai putea depune mărturie la procesul lui Sully.

539
00:39:05,280 --> 00:39:07,200
Cât despre ce? Ce ai văzut.

540
00:39:08,040 --> 00:39:10,930
Dar Sully a încercat să oprească acea împușcătură
și salvează șoferul.

541
00:39:12,440 --> 00:39:15,500
Și tu ai renunța la asta?

542
00:39:18,720 --> 00:39:21,960
După cum ai spus, nu am nicio dovadă concretă.

543
00:39:23,300 --> 00:39:24,350
Încă.

544
00:39:25,640 --> 00:39:28,230
Aș fi bucuros să depun mărturie despre Sully's
în numele, șerif.

545
00:39:46,060 --> 00:39:49,560
Îl găsesc pe inculpat, Byron Sully,
vinovat conform acuzației.

546
00:39:51,060 --> 00:39:55,060
Vă condamn, domnule Sully, la șase luni
în închisoare.

547
00:39:55,620 --> 00:40:02,459
Cu toate acestea, din cauza atenuante
circumstanțe, cinci luni cu suspendare,

548
00:40:02,460 --> 00:40:04,000
o săptămână liberă pentru timpul servit.

549
00:40:05,160 --> 00:40:08,840
Trei săptămâni de închisoare, începând de astăzi.

550
00:42:41,740 --> 00:42:46,320
Știu că ai făcut ceea ce trebuia să faci.

551
00:42:46,370 --> 00:42:50,920
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0